1 00:00:10,011 --> 00:00:10,812 Korábban... 2 00:00:10,929 --> 00:00:12,172 Soha nem kérdeztem a nevét. 3 00:00:12,239 --> 00:00:14,123 - Ellen MacKenzie. - Brian vagyok. 4 00:00:14,140 --> 00:00:15,475 Jákób megesküdött neki 5 00:00:15,641 --> 00:00:17,143 ami nincs neki férjet venni,t 6 00:00:17,310 --> 00:00:18,644 és ez nem titok hogy ő nem akarja. 7 00:00:19,061 --> 00:00:21,071 Lady Ellen férjhez megy Malcolm Grantnek. 8 00:00:21,188 --> 00:00:22,982 Megígérted érme az ügynek? 9 00:00:23,107 --> 00:00:24,483 Mi az ördög gondoltál? 10 00:00:24,650 --> 00:00:26,694 Ez Grant pénz szerencsejátékkal játszol! 11 00:00:26,819 --> 00:00:29,697 Ajánlatot hoz eljegyzés a Grantekkel, 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,991 és talán segíthetnénk egymásnak. 13 00:00:32,157 --> 00:00:34,326 A Felföldre jöttem a férjemmel nyaral.ban 14 00:00:34,493 --> 00:00:36,286 - Julia! - Eladtak nekünk. 15 00:00:36,453 --> 00:00:37,788 És itt maradsz. 16 00:00:37,955 --> 00:00:39,206 The Laird elveszti a türelmét 17 00:00:39,373 --> 00:00:40,916 ezzel a keresési hülyeséggel, ahogy én is. 18 00:00:41,041 --> 00:00:42,710 - Azt akarod, hogy megöljem? - Még nem. 19 00:00:42,876 --> 00:00:44,253 De figyeld őt jobban. 20 00:00:44,420 --> 00:00:45,838 Megtalálom a kiutat az eljegyzésemről. 21 00:00:46,005 --> 00:00:47,965 - Esküszöm. - Megtesszük. 22 00:00:48,090 --> 00:00:49,633 Hallottad, Porter úrnő? 23 00:00:49,800 --> 00:00:51,343 Julia a gyermekemet hordja. 24 00:00:51,510 --> 00:00:53,137 Ez az enyém és Henry babája. 25 00:00:53,303 --> 00:00:55,097 Amikor a sors nemzetünk veszélyben van, 26 00:00:55,264 --> 00:00:56,724 meglesz a maga szerepe. 27 00:00:56,890 --> 00:00:58,684 Akkor olyan, mint a jóslat megjövendölte. 28 00:00:58,851 --> 00:01:00,352 Egy jövőbeli királyt viszel. 29 00:01:00,519 --> 00:01:01,854 Nem én vagyok a klánunk ura? 30 00:01:02,021 --> 00:01:03,522 Nem, én vagyok a hadvezér, nem egy barna. 31 00:01:03,689 --> 00:01:05,524 Ő Fraser Tartan. Kéztartók voltatok? 32 00:01:05,649 --> 00:01:08,235 Te vagy a fia Simon Frasertől, 33 00:01:08,402 --> 00:01:10,904 Vörös Jákob esküdt ellensége. Megölnek. 34 00:01:11,739 --> 00:01:12,573 Williamnak neveztem el. 35 00:01:12,740 --> 00:01:13,907 A nagyapám után. 36 00:01:14,074 --> 00:01:16,243 Tiéd a szívem és a lelkem. 37 00:01:16,410 --> 00:01:17,619 Ellen elment. 38 00:01:17,745 --> 00:01:20,247 Találd meg a bátyámat. A képességei döntőek. 39 00:01:20,414 --> 00:01:21,331 Megrángattál? 40 00:01:24,793 --> 00:01:26,003 Nem láttad, melyik irányba? 41 00:01:26,170 --> 00:01:27,755 az a nyomorult csodáló elvitte őket? 42 00:01:27,921 --> 00:01:29,214 A jakobita lázadás? 43 00:01:29,381 --> 00:01:30,841 Figyelmen kívül hagyni a hívást a biztos halállal való szembenézés. 44 00:01:31,008 --> 00:01:32,968 - Veled fogok állni. - Henry, menned kell. 45 00:01:33,135 --> 00:01:36,513 A szívem veled van, William és Claire. 46 00:01:51,528 --> 00:01:52,321 Hol vagyok? 47 00:01:52,738 --> 00:01:55,115 Az invernessi őrültek menhelye. 48 00:01:55,657 --> 00:01:56,825 Dr. Perryman vagyok. 49 00:01:57,242 --> 00:01:58,786 Meg tudod erősíteni a neved? 50 00:02:10,464 --> 00:02:12,716 Henry Grant. Henry Grant. 51 00:02:14,635 --> 00:02:16,220 Hol van a feleségem? 52 00:02:16,720 --> 00:02:17,971 Hol van a fiam? 53 00:02:18,138 --> 00:02:20,182 Senki más nem volt veled amikor megtalálták. 54 00:02:20,599 --> 00:02:22,851 én... oh. 55 00:02:24,603 --> 00:02:26,939 Nem, nem. Nem, mennem kell. 56 00:02:27,356 --> 00:02:28,941 Nem, nekem... segítenem kell nekik. 57 00:02:29,108 --> 00:02:30,943 Az egyenes dzsekié csak elővigyázatosság. 58 00:02:31,610 --> 00:02:32,903 A rendőr őrmester ami idehozott 59 00:02:33,028 --> 00:02:34,530 aggódott veszélyt jelenthet 60 00:02:34,655 --> 00:02:37,449 önmagadnak vagy másoknak, de ezt majd meglátjuk. 61 00:02:41,829 --> 00:02:45,207 Emlékszel hogy került ide, Mr. Grant? 62 00:02:46,416 --> 00:02:47,376 Nem. 63 00:02:48,502 --> 00:02:49,753 Nem maradhatok itt. 64 00:02:49,920 --> 00:02:51,672 Nem maradhatok itt. 65 00:02:51,839 --> 00:02:54,591 Komoly ütést szenvedtél a fejhez 66 00:02:54,758 --> 00:02:56,802 - és egy seb a vállán. - Huh? 67 00:02:57,344 --> 00:02:59,596 Fel volt varrva a gyengélkedőn, 68 00:03:00,514 --> 00:03:02,641 de meg kell tartanunk szoros szemmel téged. 69 00:03:03,475 --> 00:03:05,352 Valószínűleg agyrázkódásban vagy. 70 00:03:06,603 --> 00:03:07,563 Miért vagyok itt? 71 00:03:08,313 --> 00:03:10,649 A lápokon találtak rád, minden szempontból, 72 00:03:10,816 --> 00:03:13,735 úgy néz ki, mintha most harcoltál volna a bannockburni csatában 73 00:03:14,194 --> 00:03:17,281 és hozzáállásával egy felvidéki harcos is. 74 00:03:18,574 --> 00:03:20,826 Megpróbáltad erőltetni az utat ki a gyengélkedőből. 75 00:03:21,410 --> 00:03:23,537 Aggasztó dolgokat mondtál. 76 00:03:24,454 --> 00:03:25,664 El kellett nyugtatniuk. 77 00:03:26,915 --> 00:03:29,918 Ez a lámpa elektromos. 78 00:03:31,670 --> 00:03:32,671 Igen. 79 00:03:36,425 --> 00:03:39,761 Nem szabad itt lennem. Nem szabad itt lennem. 80 00:03:39,928 --> 00:03:42,389 - Szóval folyton azt mondod. - Mit? 81 00:03:42,556 --> 00:03:44,516 - Tudod milyen nap van? - Öhm... 82 00:03:45,100 --> 00:03:46,852 Vagy esetleg melyik év? 83 00:03:47,019 --> 00:03:49,146 Ez... 84 00:03:49,313 --> 00:03:50,522 1715. 85 00:03:50,689 --> 00:03:52,482 1915-19-19. 86 00:03:53,358 --> 00:03:56,570 Meg tudnád mondani a nevét a jelenlegi miniszterelnök? 87 00:03:58,405 --> 00:03:59,948 Stanley Baldwin. Bonar törvény. 88 00:04:00,115 --> 00:04:02,284 Én-nem tudom. én... 89 00:04:02,451 --> 00:04:03,952 1924 van... 90 00:04:04,953 --> 00:04:07,206 és Ramsay MacDonald's a miniszterelnököt. 91 00:04:09,833 --> 00:04:12,711 Meg kell találnom Juliát. Veszélyben van. 92 00:04:12,878 --> 00:04:14,963 Ki az a Julia? 93 00:04:17,549 --> 00:04:18,800 A feleségem. 94 00:06:03,071 --> 00:06:04,698 nem értem. 95 00:06:04,865 --> 00:06:06,325 Miért nem működik? 96 00:06:16,793 --> 00:06:17,711 Siess! 97 00:06:18,128 --> 00:06:19,004 Gyerünk! 98 00:06:21,006 --> 00:06:22,758 Menj. Henry, menj! 99 00:06:22,924 --> 00:06:23,967 nem hagylak el. 100 00:06:27,054 --> 00:06:28,096 Rendben. 101 00:06:28,263 --> 00:06:30,182 Maradj vissza! Ne gyere közelebb! 102 00:06:30,349 --> 00:06:31,516 Vagy mi más? 103 00:06:31,683 --> 00:06:33,268 Ártani fogsz ennek a nőnek és a gyereke? 104 00:06:33,435 --> 00:06:35,020 Csak engedj el minket, kérlek! 105 00:06:35,187 --> 00:06:36,355 Nem fogom bántani, esküszöm! 106 00:06:36,521 --> 00:06:38,648 Egy vaskalapos eskü megesküdtél nekünk, Grants. 107 00:06:39,066 --> 00:06:40,734 – Kötelességed visszajönni 108 00:06:40,859 --> 00:06:41,943 és az enyém, hogy titeket. 109 00:06:42,277 --> 00:06:43,779 A halál az egyetlen kiút. 110 00:07:31,952 --> 00:07:33,078 Henrik. 111 00:07:40,419 --> 00:07:41,711 hol van? 112 00:07:48,969 --> 00:07:50,971 Átkozott gyáva! 113 00:07:51,138 --> 00:07:52,431 Megtaláljuk. 114 00:07:57,394 --> 00:07:58,937 Tehát te Lovat felesége vagy? 115 00:07:59,604 --> 00:08:02,941 Igen. Igen. 116 00:08:05,277 --> 00:08:06,820 Rohadt őrült bladier meggyőzte magátról 117 00:08:06,987 --> 00:08:08,905 te vagy az ő Julia Beauchamp. 118 00:08:09,448 --> 00:08:10,615 Azt hiszi, a bairn is az övé. 119 00:08:10,782 --> 00:08:13,702 Hát hála Istennek tudtál nekünk segíteni. 120 00:08:17,414 --> 00:08:18,707 Dinna divat. 121 00:08:20,083 --> 00:08:21,793 Visszavisszük a férjednek. 122 00:08:23,086 --> 00:08:24,379 Köszönöm. 123 00:08:32,304 --> 00:08:33,346 Jön. 124 00:09:29,110 --> 00:09:31,613 Ha az urak úgy döntenek harcolni kell... 125 00:09:33,448 --> 00:09:34,908 visszajössz hozzám. 126 00:09:36,159 --> 00:09:37,285 Soha ne kételkedj benne. 127 00:09:38,495 --> 00:09:39,955 Te vagy az enyém 128 00:09:40,705 --> 00:09:41,873 ahogy a tiéd vagyok. 129 00:09:44,668 --> 00:09:46,419 Hová máshova tartoznék de veled? 130 00:09:52,676 --> 00:09:56,096 És egy napon, ha mindez elmúlt... 131 00:09:57,847 --> 00:09:59,266 lesz egy kis földünk 132 00:09:59,891 --> 00:10:00,976 és egy házat 133 00:10:01,601 --> 00:10:02,811 tele élettel 134 00:10:02,978 --> 00:10:04,896 együtt akarunk alkotni. 135 00:10:09,776 --> 00:10:11,987 inkább meghalok mint kételkedni a szavadban... 136 00:10:14,030 --> 00:10:16,616 de a háború brutális és igazságtalan. 137 00:10:16,783 --> 00:10:18,702 Ha a háború elvesz tőled, 138 00:10:18,868 --> 00:10:21,162 nem engedem vigyél el engem. 139 00:10:23,081 --> 00:10:24,207 Ha Isten úgy akarja, 140 00:10:24,791 --> 00:10:27,043 adok egy darabot hogy vigyem. 141 00:12:29,040 --> 00:12:30,458 Egy élet veled. 142 00:12:32,627 --> 00:12:33,670 Az Úr. 143 00:12:35,880 --> 00:12:37,424 Egy kicsit a munka előtt. 144 00:12:38,633 --> 00:12:41,594 Néhány zajos leszoktatás. 145 00:12:45,265 --> 00:12:46,641 Ez jót tesz nekem. 146 00:12:48,184 --> 00:12:49,686 Ennyit akarok. 147 00:12:51,980 --> 00:12:54,107 A mezőkről jössz, 148 00:12:55,191 --> 00:12:59,446 és én szidalmazom a bairneket leporolni magukat, 149 00:12:59,696 --> 00:13:01,614 nyugodj meg vacsora előtt. 150 00:13:10,749 --> 00:13:12,500 Néhányan így hívhatják egy kis élet. 151 00:13:15,837 --> 00:13:17,088 Hagyd őket. 152 00:13:21,676 --> 00:13:23,178 A miénk lenne. 153 00:13:32,604 --> 00:13:34,773 Van egy költészet rólad, Ellen, 154 00:13:36,399 --> 00:13:39,861 de... Szerintem nem az én szavaim 155 00:13:40,028 --> 00:13:41,988 amitől elestél szerelmes belém. 156 00:13:42,697 --> 00:13:44,949 Nem. 157 00:13:48,369 --> 00:13:49,537 A te lelked... 158 00:13:52,624 --> 00:13:54,083 hogy az enyémhez szól 159 00:13:55,585 --> 00:13:58,963 egy nyelven Szerintem csak az angyalok értik. 160 00:14:14,521 --> 00:14:16,606 Brian, Ellen. 161 00:14:17,982 --> 00:14:20,360 Vannak MacKenzie férfiak kint az erdőben. 162 00:14:21,194 --> 00:14:22,737 - Mennünk kell. - Igen. 163 00:14:22,862 --> 00:14:23,988 És jobb, ha gyorsan teszed. 164 00:14:31,162 --> 00:14:32,956 Engem keresnek, nem te. 165 00:14:33,832 --> 00:14:35,041 előbb meghalok Hagytam, hogy elvigyenek. 166 00:14:35,208 --> 00:14:36,209 Ez az, amitől félek. 167 00:14:37,085 --> 00:14:39,671 Ezt az utat választottuk, az egyetlen élet, ami a miénk. 168 00:14:39,796 --> 00:14:41,631 Ez volt korábban meggyújtották a kereszteket. 169 00:14:42,131 --> 00:14:43,633 Esküt tettél az uradnak. 170 00:14:43,800 --> 00:14:45,468 - El kell menned hozzá. - A pokolba a neki tett eskümmel. 171 00:14:46,052 --> 00:14:47,846 Esküm neked az egyetlen eskü az ügyekben. 172 00:14:48,012 --> 00:14:49,222 Sietnünk kell. 173 00:14:49,347 --> 00:14:50,765 Mindkettőtöket megölnek ha megtalálnak téged, 174 00:14:51,599 --> 00:14:53,935 de nem fognak ártani nekem, nem MacKenzie férfiak. 175 00:14:54,310 --> 00:14:55,728 Visszavisznek Leochba. 176 00:14:56,271 --> 00:14:57,272 Testvéreim mérges lesz, de... 177 00:14:57,397 --> 00:14:58,606 Megvernek, Ellen. 178 00:14:58,773 --> 00:15:00,233 Lehetnek, de aludni fogsz 179 00:15:00,358 --> 00:15:02,777 karddal és muskétával melletted, bármi is legyen. 180 00:15:03,653 --> 00:15:06,239 Inkább szembenéznél az ellenség mint katona 181 00:15:06,656 --> 00:15:08,241 vagy menekülőként menekülni előlük? 182 00:15:10,410 --> 00:15:12,662 Tiszteletbeli ember vagy, Brian Fraser, 183 00:15:13,413 --> 00:15:14,831 becsületes lélek, 184 00:15:15,623 --> 00:15:18,668 és legbelül, mindenekelőtt ezt tudod, 185 00:15:18,835 --> 00:15:20,253 ezért szeretlek. 186 00:15:28,386 --> 00:15:29,762 Kéztartónk. 187 00:15:32,307 --> 00:15:34,767 Kevesebb, mint egy év és egy nap mielőtt össze kell házasodnunk. 188 00:15:37,395 --> 00:15:39,105 Feleségem leszel Isten előtt. 189 00:15:50,199 --> 00:15:50,992 Igen. 190 00:15:54,412 --> 00:15:56,039 De meg kell vívnod egy háborút. 191 00:15:57,957 --> 00:15:58,875 én is. 192 00:16:01,169 --> 00:16:02,295 Miután... 193 00:16:03,421 --> 00:16:05,882 együtt leszünk akadály nélkül. 194 00:16:20,271 --> 00:16:21,731 – Ez a legjobb, ember. 195 00:16:43,753 --> 00:16:45,129 Nem hiszem el, hogy elment. 196 00:16:46,798 --> 00:16:47,840 A legrosszabb napok. 197 00:16:48,466 --> 00:16:50,760 Megvan őszinte részvétünk. 198 00:16:50,927 --> 00:16:52,637 - Isten nyugosztalja. - Igen. 199 00:16:52,804 --> 00:16:54,180 Valakinek fizetnie kell ezért. 200 00:16:54,305 --> 00:16:56,265 Ez az én klánom fogja mondani. 201 00:16:56,432 --> 00:16:58,476 És azt hiszem, mindannyian tudjuk ki a hibás. 202 00:16:58,643 --> 00:16:59,978 És ki az, 203 00:17:01,312 --> 00:17:02,647 imádkozom mondd? 204 00:17:02,772 --> 00:17:06,109 Egy bizonyos ingadozó és kőszívű nővéred. 205 00:17:06,234 --> 00:17:08,152 Gyászol, Mr. Grant, 206 00:17:09,028 --> 00:17:10,405 mint mindannyian. 207 00:17:10,530 --> 00:17:12,865 Ne mondjunk semmit hogy megbánhatjuk. 208 00:17:13,032 --> 00:17:15,743 Hogy tehette Ellen volt valami dolguk 209 00:17:15,910 --> 00:17:16,869 az unokaöcséd halálával? 210 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 Nem volt itt, valamint te ken. 211 00:17:19,747 --> 00:17:21,708 Az embereim keresik neki, ahogy beszélünk. 212 00:17:22,625 --> 00:17:24,252 Ez nem titok fiatal Mr. Grant szíve 213 00:17:24,377 --> 00:17:25,795 megtört, amikor megrázták. 214 00:17:25,962 --> 00:17:27,547 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian képesek vagyunk rá igazolják a tényet 215 00:17:27,714 --> 00:17:30,550 hogy mélyen a csészéiben volt a nővére esküvője után. 216 00:17:30,675 --> 00:17:32,385 Talán elesett. 217 00:17:35,680 --> 00:17:36,973 Mit, a saját dolgában? 218 00:17:38,433 --> 00:17:42,854 Egy Grant ura soha nem tenné veszélyezteti méltóságát 219 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 ilyen módon egy puszta lányka fölött. 220 00:17:45,481 --> 00:17:47,233 Mi van, annyira részeg 221 00:17:47,400 --> 00:17:49,444 hogy teljesen elveszti az eszét, 222 00:17:49,610 --> 00:17:51,112 míg ebben a kastélyban? 223 00:17:52,155 --> 00:17:53,281 Azt hiszi, bolond vagyok. 224 00:17:53,448 --> 00:17:55,033 mi vagy te vádol minket, mi? 225 00:17:55,199 --> 00:17:58,411 Mások hülyébbeket csináltak dolgokat a szerelem nevében. 226 00:17:58,786 --> 00:17:59,662 Igen. 227 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 Ki lesz most uraság? 228 00:18:08,546 --> 00:18:10,048 Igen, a bátyámnak igaza van. 229 00:18:10,214 --> 00:18:12,925 Sok keresnivalód van az ifjú Malcolm halálától. 230 00:18:13,468 --> 00:18:14,761 Mivel vádolsz? 231 00:18:14,927 --> 00:18:16,596 Megkímél minket ezt a hamis felháborodást. 232 00:18:16,763 --> 00:18:18,890 Hogy merészeled megsérteni a becsületemet! 233 00:18:19,057 --> 00:18:20,224 A becsületről akarsz beszélni? 234 00:18:20,391 --> 00:18:22,935 A keresztek világítanak. Jön a háború. 235 00:18:23,061 --> 00:18:25,813 Braemarban – jelentette ki magát a jakobitákért. 236 00:18:25,980 --> 00:18:28,900 Családjaink egységesek akár tetszik, akár nem, 237 00:18:29,067 --> 00:18:30,693 és fel kell tennünk félretéve a különbségeinket. 238 00:18:30,818 --> 00:18:33,654 A támogatási nyilatkozat, bár az ajkamról, 239 00:18:33,780 --> 00:18:37,033 alatt készült unokaöcsém uradalma. 240 00:18:37,658 --> 00:18:41,079 Egy próba volt látni ha kiállna velem. 241 00:18:41,245 --> 00:18:43,081 Új urad lenne jogain belül 242 00:18:43,206 --> 00:18:44,582 nyilatkozni a hűségesek számára. 243 00:18:44,749 --> 00:18:47,376 Egyelőre amíg nem választanak új urat, 244 00:18:47,543 --> 00:18:48,586 az te leszel. 245 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 Igen, azt hiszem, lesz. 246 00:18:51,839 --> 00:18:54,300 Akkor találkozunk a csatatéren. 247 00:18:54,467 --> 00:18:57,053 Ha úgy döntünk, hogy harcolunk. 248 00:18:58,763 --> 00:19:01,307 Talán állni fogsz uradalma oldalán. 249 00:19:03,059 --> 00:19:05,561 Hát a kedvéért mindkét klánunkból, 250 00:19:06,437 --> 00:19:07,313 remélem igen. 251 00:19:07,855 --> 00:19:10,316 A kedvéért mindkét klánunkból, 252 00:19:10,483 --> 00:19:13,569 Szerintem rajzoljunk ennek a beszélgetésnek a végére. 253 00:19:13,736 --> 00:19:14,654 Igen. 254 00:19:15,321 --> 00:19:18,825 És befejezésül, Azt hiszem, megtehetjük 255 00:19:18,991 --> 00:19:22,787 mindannyian egyetértenek abban, hogy az unokaöcséd a halál szörnyű tragédia volt. 256 00:19:28,793 --> 00:19:31,879 MacKenzie úrnő, kérem gyere vissza a kamrádba. 257 00:19:32,004 --> 00:19:32,964 Szörnyű sokk érte. 258 00:19:33,131 --> 00:19:34,465 Látni akarom a bátyámat. 259 00:19:34,632 --> 00:19:37,051 Elzárhatják tőlem. 260 00:19:38,469 --> 00:19:39,971 Isten a mennyben. 261 00:19:41,347 --> 00:19:42,682 Szegény Malcolm. 262 00:19:43,141 --> 00:19:44,142 Maura. 263 00:19:46,769 --> 00:19:48,146 Nem láttad? 264 00:19:48,479 --> 00:19:51,357 Egyik ablak sem megnyíltak. 265 00:19:51,524 --> 00:19:53,484 Az órákat nem állították le. 266 00:19:53,609 --> 00:19:57,071 Miért van a megfelelő tisztelet nem fizetnek? 267 00:19:57,196 --> 00:19:59,448 Biztosítom hogy azok, lány. 268 00:19:59,574 --> 00:20:00,908 Hazaviszem. 269 00:20:01,075 --> 00:20:02,702 Most sajnálom, hogy van hogy ilyen hamar elhagylak, 270 00:20:02,869 --> 00:20:04,036 de muszáj. 271 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 itt ragadok akkor a nőkkel. 272 00:20:07,331 --> 00:20:09,750 MacKenzieék megkapják amit megérdemelnek, 273 00:20:10,293 --> 00:20:12,587 de türelmesnek kell lenned. 274 00:20:13,045 --> 00:20:15,047 Először is el kell temetnem a testvéredet. 275 00:20:15,756 --> 00:20:16,632 Ígérd meg. 276 00:20:16,799 --> 00:20:18,301 Ha vége a háborúnak, 277 00:20:18,926 --> 00:20:21,429 lesz neki a temetést, amit megérdemel. 278 00:20:21,596 --> 00:20:22,513 Igen. 279 00:20:23,681 --> 00:20:25,474 És addig muszáj imádkozz, hogy Mr. Bogár megtalálja 280 00:20:25,641 --> 00:20:27,018 az az átkozott bladier 281 00:20:27,185 --> 00:20:28,686 hogy nekem legyen a jogi védelmet 282 00:20:28,853 --> 00:20:30,813 igénylem vezetni a klánt és... 283 00:20:31,856 --> 00:20:34,942 győződjön meg róla, hogy formálisan vagyok uradként telepítve. 284 00:20:38,946 --> 00:20:40,865 Tarts velem lépést az itteni történéseket. 285 00:20:52,710 --> 00:20:54,128 Itt! Itt van! 286 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Kaleb! Ide fent! 287 00:20:59,133 --> 00:21:01,844 - Vidd el most! - Csináld! 288 00:21:23,115 --> 00:21:24,283 Lady Ellen. 289 00:21:25,409 --> 00:21:27,411 Meg kell nézned ne tovább, Caleb. 290 00:21:29,247 --> 00:21:31,290 Visszavihetsz Leochba. 291 00:21:32,541 --> 00:21:33,918 Már többször is azt mondta a feleséged 292 00:21:34,085 --> 00:21:35,461 és fia veszélyben van. 293 00:21:35,628 --> 00:21:36,796 Próbáljuk meg biztosítani a rendőrség 294 00:21:36,963 --> 00:21:38,714 annyi információval lehetőség szerint 295 00:21:38,881 --> 00:21:40,716 hogy megtalálják őket. Minden rendben? 296 00:21:40,883 --> 00:21:42,593 Mondtam, hogy én vagyok az. 297 00:21:42,718 --> 00:21:44,762 A rendőrség nem fog tudni megtalálni őket. 298 00:21:44,929 --> 00:21:45,972 Miért ne? 299 00:21:46,264 --> 00:21:47,431 Csináltál valamit ártani nekik? 300 00:21:47,598 --> 00:21:48,849 Nem, természetesen nem tettem. 301 00:21:49,475 --> 00:21:51,060 Tudom, hogy azt hiszed, hogy őrült vagyok, de... 302 00:21:51,811 --> 00:21:54,313 Nem hiszem, hogy te egy őrült, Mr. Grant. 303 00:21:55,231 --> 00:21:57,817 Szerintem te férfi vagy aki mérhetetlenül szenvedett 304 00:21:58,693 --> 00:22:01,445 és minden esélyt megérdemel felépüléskor. 305 00:22:03,990 --> 00:22:05,199 A rendőrség 306 00:22:05,533 --> 00:22:06,867 nagyon kedvesen 307 00:22:07,451 --> 00:22:09,120 hadd tartsam ki ezt 308 00:22:09,704 --> 00:22:10,288 egyelőre 309 00:22:11,539 --> 00:22:14,709 hogy megpróbálja átadni Önnek a a történtek súlyossága, 310 00:22:15,126 --> 00:22:17,044 milyen nagy szüksége van segítségre. 311 00:22:17,211 --> 00:22:19,297 Ez a válladban volt. 312 00:22:19,880 --> 00:22:22,341 Szerencsére a seb nem volt súlyos. 313 00:22:22,675 --> 00:22:23,884 Hogyan került oda? 314 00:22:24,010 --> 00:22:25,845 Mit csinálsz pontosan akarod, hogy mondjam? 315 00:22:26,679 --> 00:22:29,515 Szeretném, ha beismernéd 316 00:22:29,932 --> 00:22:31,017 segítségre van szüksége. 317 00:22:34,353 --> 00:22:35,980 Ha tippelnem kellene, 318 00:22:36,564 --> 00:22:37,565 Azt mondanám, van néhány 319 00:22:38,149 --> 00:22:39,942 elhúzódó shell sokk, 320 00:22:40,693 --> 00:22:41,485 neurózis. 321 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 Tévképzeteket okozhat, 322 00:22:43,904 --> 00:22:45,614 rendkívül legyengít. 323 00:22:47,575 --> 00:22:50,536 Rémálmok. Ébredő rémálmok. 324 00:22:52,288 --> 00:22:55,541 Szerintem élsz egy fantáziában 325 00:22:56,125 --> 00:22:57,918 saját elméd alkotta. 326 00:22:59,628 --> 00:23:01,255 1715. 327 00:23:02,465 --> 00:23:04,175 De nem veszekedtél a jakobitákkal 328 00:23:04,342 --> 00:23:06,093 a seriffmuir-i csatában. 329 00:23:06,635 --> 00:23:10,473 A nyugati fronton voltál, 1915 vagy kb. 330 00:23:15,353 --> 00:23:18,397 Csak egyiket sem bármi értelme van. 331 00:23:21,317 --> 00:23:23,986 Néha van történeteket mesélni magunknak 332 00:23:25,196 --> 00:23:28,115 hogy mindez úgy tűnjön kicsit ízletesebb... 333 00:23:31,369 --> 00:23:32,661 De most... 334 00:23:34,163 --> 00:23:37,333 el kell válnunk tény a fikcióból. 335 00:24:18,707 --> 00:24:19,708 Köszönöm. 336 00:24:35,266 --> 00:24:36,809 Nem a te hibád volt, Balloch. 337 00:24:46,318 --> 00:24:48,737 Micsoda megpróbáltatás biztos megvoltál, kislány. 338 00:24:50,072 --> 00:24:51,574 Sajnállak, őszintén. 339 00:24:53,284 --> 00:24:54,493 hazudni fogok. 340 00:24:54,994 --> 00:24:56,412 Bármennyire is önző, öröm látni 341 00:24:56,579 --> 00:24:58,539 megint ez a pici atka arca. 342 00:24:59,373 --> 00:25:00,583 És a tiéd. 343 00:25:01,417 --> 00:25:03,627 Remélem nem szenvedtél túlságosan a mi számlánkra, 344 00:25:03,752 --> 00:25:05,754 főleg azóta minden hiábavaló volt. 345 00:25:05,921 --> 00:25:07,465 Dinna fash, lány. 346 00:25:10,217 --> 00:25:11,343 Bocsásd meg a kapkodást. 347 00:25:12,094 --> 00:25:13,888 Amikor meglátta a lovakat odakint, Lovat felajánlott nekem 348 00:25:14,054 --> 00:25:16,056 hozd el hozzá mind a kettőt egyszerre. 349 00:25:34,909 --> 00:25:37,203 Uram, visszatérünk hozzád. 350 00:25:40,247 --> 00:25:43,042 - Hadd lássam a fiamat. - Jól vagy? 351 00:25:44,335 --> 00:25:45,419 És szegény kedves Balloch. 352 00:25:45,586 --> 00:25:46,879 Remélem nem voltál túl kemény neki. 353 00:25:47,546 --> 00:25:50,216 Nem volt párja ehhez romlott Grant ember. 354 00:25:51,133 --> 00:25:52,927 - Add őt nekem. - Kérlek, bocsáss meg. 355 00:25:53,093 --> 00:25:55,429 Meg vagyok-megrendültem. 356 00:25:57,515 --> 00:25:59,016 Akkor sértetlen? 357 00:25:59,183 --> 00:26:02,436 igen, igen, de szüksége van a pihenésre. 358 00:26:02,603 --> 00:26:05,564 - Szóval, ha megbocsátasz... - Én vagyok az apja. 359 00:26:18,869 --> 00:26:19,912 Davina, 360 00:26:21,247 --> 00:26:22,164 figyelj Simonra. 361 00:26:42,810 --> 00:26:45,729 Megcsinálta az undorító bladiert zavarni téged? 362 00:26:49,108 --> 00:26:51,110 Szárítsd meg a könnyeidet, kedvencem. 363 00:26:52,152 --> 00:26:54,613 Megtisztelek, hogy visszaszerezzem mint a feleségem. 364 00:26:54,947 --> 00:26:58,117 Ó. Nem, érintetlen vagyok. 365 00:26:58,784 --> 00:27:00,869 Ó, örülök, hogy otthon lehetek. 366 00:27:02,121 --> 00:27:03,664 Édes rózsám. 367 00:27:04,748 --> 00:27:06,542 örülök a tiédnek finom rózsaszín szirmok 368 00:27:06,709 --> 00:27:09,003 nem kopasztottak bárki más által. 369 00:27:10,546 --> 00:27:11,922 Szükségem van az illatos virágodra. 370 00:27:12,089 --> 00:27:14,341 Szükségem van a melegségedre ellenem. 371 00:27:15,884 --> 00:27:17,678 Uram, ittál. 372 00:27:17,845 --> 00:27:19,305 mire számítottál? 373 00:27:20,431 --> 00:27:22,975 Átkozott keresztek világítanak a háborúért! 374 00:27:23,434 --> 00:27:25,853 A feleséget és az örököst elrabolták! 375 00:27:26,437 --> 00:27:30,858 Egy fia szemétláda sehol! 376 00:27:31,275 --> 00:27:33,611 Hol van az bika pizzát, Brian? 377 00:27:33,736 --> 00:27:35,154 Örülnie kell, uram. 378 00:27:35,321 --> 00:27:37,531 A látnok beszélt az időkről mint ezek, 379 00:27:37,698 --> 00:27:39,742 azt mondtad kerül ki győztesen. 380 00:27:40,701 --> 00:27:42,328 Nos, biztosan fogsz menj és harcolj. 381 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Szükségem lesz férfiakra, 382 00:27:47,207 --> 00:27:49,668 bár meggyőzte őket engem követni próbatétel lesz, 383 00:27:49,835 --> 00:27:51,086 adott az én... 384 00:27:52,504 --> 00:27:54,048 jelenlegi helyzet. 385 00:27:59,178 --> 00:28:01,930 De ez a szándékom, igen. 386 00:28:02,097 --> 00:28:05,768 Ó, a szívem ugrál a gondolkodástól 387 00:28:05,893 --> 00:28:07,436 rólad, mint katonáról, 388 00:28:08,187 --> 00:28:10,689 olyan lendületes fényes új kabátban. 389 00:28:12,358 --> 00:28:15,402 Hadd legyek kötelességtudó feleség 390 00:28:16,195 --> 00:28:17,488 és segít a felkészülésben. 391 00:28:18,822 --> 00:28:21,575 Először is elkészítlek kijózanító, 392 00:28:21,742 --> 00:28:23,410 meleg csésze tea 393 00:28:24,578 --> 00:28:27,456 hogy megtisztítsa a szellemét és könnyítsd meg a lelkedet. 394 00:28:35,798 --> 00:28:37,007 Nagyon jól. 395 00:28:41,970 --> 00:28:43,180 Üdv itthon. 396 00:29:07,287 --> 00:29:08,914 Ó, kislány. 397 00:29:09,540 --> 00:29:12,668 A Grants megölte Henryjét? 398 00:29:14,336 --> 00:29:16,839 Ó, hála az Úrnak irgalmáért. 399 00:29:27,933 --> 00:29:30,728 Végig üldöztek minket egészen Craigh na Dunig. 400 00:29:33,731 --> 00:29:35,858 - A kőkörbe? - Mm. 401 00:29:37,818 --> 00:29:39,903 Isten teste által. 402 00:29:42,698 --> 00:29:43,699 Mi? 403 00:29:47,244 --> 00:29:48,704 Nem merek megszólalni feltevésem hangosan 404 00:29:48,871 --> 00:29:51,707 attól tartva, hogy megátkozhat engem vagy elveszi a látásom. 405 00:29:54,334 --> 00:29:55,210 Davina. 406 00:29:55,377 --> 00:29:57,171 Egyszerűnek gondolsz, kislány, 407 00:29:57,921 --> 00:30:00,424 de mindig kentettem attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak. 408 00:30:00,549 --> 00:30:03,260 A haja természetellenesen rövid. 409 00:30:03,385 --> 00:30:05,262 Furcsa ruha, furcsa beszédmód, 410 00:30:05,429 --> 00:30:06,847 akár egy Sassenachért. 411 00:30:07,264 --> 00:30:10,267 A kezed olyan sima, mint a selyem. 412 00:30:10,434 --> 00:30:12,311 A-egy szolga, aki tud olvasni. 413 00:30:13,353 --> 00:30:15,773 Tudsz ilyen dolgokat egyetlen nőnek sem szabad. 414 00:30:17,649 --> 00:30:19,568 Te a tündérek közé tartozol. 415 00:30:28,619 --> 00:30:30,078 Nyisd ki a szemed, Davina. 416 00:30:35,459 --> 00:30:36,543 Kérem. 417 00:30:42,674 --> 00:30:44,343 Nem vagyok tündér. 418 00:30:46,178 --> 00:30:47,596 Ravasz nő 419 00:30:48,597 --> 00:30:50,098 vagy valamiféle boszorkány akkor. 420 00:30:50,224 --> 00:30:51,266 Letagadhatod. 421 00:30:52,100 --> 00:30:55,354 Van valami ritka és figyelemre méltó rólad. 422 00:31:03,362 --> 00:31:05,280 Máskor jövök... 423 00:31:08,659 --> 00:31:10,410 Egy idő sok év múlva. 424 00:31:13,288 --> 00:31:14,832 Henry is. 425 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 V. György király? 426 00:31:25,759 --> 00:31:27,344 Igen, igen. 427 00:31:34,434 --> 00:31:37,771 Ő a király, abban az időben, ahonnan jövök, 428 00:31:38,814 --> 00:31:40,190 1923. 429 00:31:43,861 --> 00:31:47,239 – Olyan különös dolog volt hogy mikor találkoztunk először. 430 00:31:47,406 --> 00:31:50,909 - Igen. - Sokszor tűnődtem rajta. 431 00:31:57,374 --> 00:31:59,251 Véletlenül jöttünk 432 00:31:59,877 --> 00:32:01,128 a köveken keresztül. 433 00:32:01,295 --> 00:32:03,255 És mi voltunk azóta próbál visszajönni 434 00:32:04,298 --> 00:32:06,884 a miénknek gyönyörű lánya, Claire. 435 00:32:09,052 --> 00:32:10,971 Arch Bug utolért minket amikor próbálkoztunk 436 00:32:11,138 --> 00:32:12,973 átmenni a köveken, és... 437 00:32:13,765 --> 00:32:16,977 Henry valahogy átment nélkülem és a baba nélkül. 438 00:32:19,021 --> 00:32:20,397 Nem tudom hogyan, 439 00:32:22,232 --> 00:32:23,400 és nem tudom miért. 440 00:32:25,694 --> 00:32:26,904 Davina, 441 00:32:27,905 --> 00:32:29,907 még csak öt éves, 442 00:32:30,824 --> 00:32:33,076 és október 20-án 443 00:32:33,243 --> 00:32:34,703 hat éves lesz, 444 00:32:35,120 --> 00:32:37,831 és hiányozni fogok születésnapját. 445 00:32:38,916 --> 00:32:40,542 Hogyan fogom elviselni? 446 00:32:40,959 --> 00:32:42,711 Hogy fogja elviselni? 447 00:32:42,878 --> 00:32:45,881 jobban szeretem őt mint maga az élet. 448 00:32:46,048 --> 00:32:47,966 A szívem egy része... 449 00:32:49,051 --> 00:32:50,636 szívem egy része hiányzik, 450 00:32:50,802 --> 00:32:53,096 és attól tartok mindig az lesz. 451 00:32:55,098 --> 00:32:56,350 Ha nem tudok... 452 00:32:57,184 --> 00:32:59,603 ha nem tudok menj vissza hozzá, Davina... 453 00:33:06,360 --> 00:33:09,488 Istenem, kérlek, Istenem. 454 00:33:10,906 --> 00:33:14,201 Ó, kérlek, Istenem, hadd legyen vele Henry. 455 00:33:28,590 --> 00:33:31,927 Az Ön kényelme a prioritásom, Mr. Grant. 456 00:33:32,344 --> 00:33:35,389 Lazítanod kell, ha ez így történik az, hogy sikeres legyen. 457 00:33:35,555 --> 00:33:37,349 Ha mi lesz a sikeres? 458 00:33:38,809 --> 00:33:40,310 Nem, nem. Várj, várj, várj, várj. 459 00:33:40,477 --> 00:33:42,646 Mi-mire valók ezek? 460 00:33:42,813 --> 00:33:46,733 Az elektromosság erős terápiás szer. 461 00:33:47,025 --> 00:33:49,361 Ez egy egyedülálló lehetőség. 462 00:33:50,529 --> 00:33:52,155 Ó, uh... 463 00:33:53,156 --> 00:33:55,409 pontosan mit tenni? 464 00:33:55,575 --> 00:33:56,535 Ne tedd. 465 00:33:56,702 --> 00:33:57,911 - Elharapod a nyelved. - Huh? 466 00:33:58,078 --> 00:34:00,455 Azt akarom, hogy menj vissza az elmédben 467 00:34:00,622 --> 00:34:03,875 katonaként töltött idődig, hmm? 468 00:34:04,751 --> 00:34:07,170 Gondolj a háborúra. 469 00:34:11,717 --> 00:34:14,511 Mozogj tovább! 470 00:34:15,929 --> 00:34:16,763 Gyerünk! 471 00:34:35,323 --> 00:34:37,409 Az emberi elme összetett. 472 00:34:37,909 --> 00:34:39,870 Meg kell értékelnünk a dolgokat ahogy megyünk. 473 00:34:57,679 --> 00:35:00,015 Ó, nagyon sajnálom, Henry. 474 00:35:02,184 --> 00:35:03,143 megpróbáltam. 475 00:35:06,104 --> 00:35:07,272 Ez egy diadal. 476 00:35:07,731 --> 00:35:09,191 Ezt nézd meg. én... 477 00:35:09,357 --> 00:35:10,776 Ezt nem bírom a szolgáltatáshoz. 478 00:35:10,942 --> 00:35:12,778 Nem arról van szó mák és drót. 479 00:35:13,570 --> 00:35:15,405 Emléknap az emlékezésről szól. 480 00:35:16,948 --> 00:35:18,575 Amikor ezt tesszük, hozzuk a fiúkat 481 00:35:18,742 --> 00:35:20,744 hogy ott hagytuk haza. 482 00:35:25,123 --> 00:35:27,626 Minden évben, Nézem, ahogy felveszed ezt, 483 00:35:28,335 --> 00:35:29,503 és azon tűnődöm. 484 00:35:33,507 --> 00:35:34,382 Mi? 485 00:35:35,759 --> 00:35:39,304 Kíváncsi vagyok, elviszi-e vissza oda 486 00:35:40,472 --> 00:35:42,182 azokra az emlékekre, 487 00:35:42,933 --> 00:35:44,684 ha még mindig annyira fáj. 488 00:35:46,436 --> 00:35:47,687 Természetesen igen. 489 00:35:51,608 --> 00:35:53,026 De akkor látlak, 490 00:35:53,777 --> 00:35:55,278 és hallom Claire nevetését, 491 00:35:55,904 --> 00:35:57,906 és ez hazahoz. 492 00:35:59,407 --> 00:36:00,742 Mindketten igen. 493 00:36:02,869 --> 00:36:03,995 Látod, 494 00:36:05,163 --> 00:36:06,915 amikor veled vagyok... 495 00:36:07,749 --> 00:36:09,501 minden más... 496 00:36:12,254 --> 00:36:13,338 elhallgat. 497 00:36:18,677 --> 00:36:19,928 Henrik. 498 00:36:22,347 --> 00:36:23,306 Gyerünk. 499 00:36:23,598 --> 00:36:25,058 El is kezdték nélkülünk. 500 00:36:25,600 --> 00:36:27,394 Claire, édesem. Ideje indulni. 501 00:36:27,519 --> 00:36:29,146 Tudsz futni és elhozni a kabátod és a sapkád, kérlek? 502 00:36:29,312 --> 00:36:31,481 - Mm-mm. - Mi a baj? 503 00:36:32,649 --> 00:36:34,192 A floppy elveszett. 504 00:36:35,402 --> 00:36:37,487 Ó, Krisztusom. 505 00:36:37,654 --> 00:36:39,114 Egy kis helyzet. 506 00:36:39,239 --> 00:36:42,659 - Floppy teljesen eltűnt. - Ah. Jobbra. 507 00:36:42,826 --> 00:36:45,662 Nos, a széken van vagy a könyvei alapján? 508 00:36:45,829 --> 00:36:47,038 Ó, csak... 509 00:36:47,205 --> 00:36:49,666 látod, a következő F-L-O-P-P-Y kapjuk, 510 00:36:49,833 --> 00:36:51,293 tíz darabot veszünk a véres dolgokat. 511 00:36:51,459 --> 00:36:53,503 Soha nem engedi menj el nélküle. 512 00:36:53,670 --> 00:36:55,755 Elkéstünk elég, ahogy van. 513 00:37:00,760 --> 00:37:01,928 Hol van Floppy? 514 00:37:02,470 --> 00:37:05,891 Ó, ne aggódj, kedvesem. 515 00:37:06,308 --> 00:37:08,059 - Valahol ott lesz. - Ah. 516 00:37:08,935 --> 00:37:10,812 Szunyókálva egy kicsit Anyu és apu ágya. 517 00:37:10,979 --> 00:37:12,397 Helyes. 518 00:37:12,522 --> 00:37:14,941 Mindenki jelen van és helyes? Másodszor a varázsa. 519 00:37:15,066 --> 00:37:16,568 Fuss és vedd a kabátodat, kis szerelmem. 520 00:37:16,735 --> 00:37:18,278 Ideje indulni. 521 00:37:22,824 --> 00:37:23,867 Claire? 522 00:37:27,287 --> 00:37:29,831 Ideje a következő kezelésnek, Mr. Grant. 523 00:37:38,256 --> 00:37:39,216 Claire? 524 00:37:42,761 --> 00:37:44,054 Apa! 525 00:37:49,893 --> 00:37:50,936 Apa! 526 00:38:27,097 --> 00:38:28,265 A háborúról. 527 00:38:31,434 --> 00:38:32,519 Júlia! 528 00:38:35,021 --> 00:38:35,772 Claire? 529 00:38:40,443 --> 00:38:42,487 Claire! 530 00:38:42,654 --> 00:38:44,072 Folytassuk. 531 00:38:49,869 --> 00:38:51,079 Készen állsz? 532 00:38:56,042 --> 00:38:57,294 Menjünk. 533 00:38:59,212 --> 00:39:02,674 Valami baj van. Valami hiányzik. 534 00:39:02,966 --> 00:39:04,551 mire gondoltál? 535 00:39:05,593 --> 00:39:07,178 Nem tudom. 536 00:39:07,595 --> 00:39:10,807 Julia. Julia. 537 00:39:11,725 --> 00:39:15,979 Pajzsnak használod a te képtelenségedért megbirkózni. 538 00:39:16,396 --> 00:39:18,315 Gondolkodnod kell az egységedben lévő férfiak közül... 539 00:39:18,481 --> 00:39:20,775 - Julia. - ...a borzalmaktól, amiket láttál. 540 00:39:22,110 --> 00:39:23,528 Wilson nővér, ha olyan kedves lennél. 541 00:39:23,695 --> 00:39:26,573 - Igen, doktor úr. - Kérlek, kérlek! 542 00:39:26,740 --> 00:39:28,283 Növeljük a feszültséget. 543 00:39:28,450 --> 00:39:29,492 Nem! 544 00:39:29,659 --> 00:39:31,703 Ez a saját érdekedben van. 545 00:39:31,828 --> 00:39:33,204 Nem! Nem! 546 00:39:58,313 --> 00:39:59,481 Ó, 547 00:40:00,190 --> 00:40:01,566 Isten áldott. 548 00:40:02,359 --> 00:40:03,610 otthon vagy. 549 00:40:07,322 --> 00:40:08,698 Sajnálom, anya. 550 00:40:08,865 --> 00:40:10,200 azt kellene gondolnom. 551 00:40:10,325 --> 00:40:12,160 Beteg voltam az aggodalomtól. 552 00:40:14,829 --> 00:40:16,873 Minden meg van bocsátva amikor meglátom az arcodat. 553 00:40:20,835 --> 00:40:22,379 Az apád látni akar majd téged. 554 00:40:24,172 --> 00:40:25,673 Sok sikert ehhez. 555 00:40:26,466 --> 00:40:27,425 Jön. 556 00:40:40,188 --> 00:40:43,066 Hol a mindenek nevében ez szent voltál? 557 00:40:46,820 --> 00:40:49,114 Most itt vagyok, nem? 558 00:40:50,782 --> 00:40:54,411 Elkezdi gyűjteni a férfiakat egyszer katonai hadjáratunkra. 559 00:40:56,329 --> 00:40:57,664 A jakobitáknak? 560 00:40:58,998 --> 00:41:02,419 Nem, a vörös szőrű kutyáknak aki ujjongott, amikor földjeim 561 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 és a címeket elvették tőlem. 562 00:41:05,922 --> 00:41:07,424 Nos, ki más, fiú? 563 00:41:17,892 --> 00:41:19,769 Van valami mondanivalód? 564 00:41:20,520 --> 00:41:22,063 Követ-e valaki 565 00:41:22,355 --> 00:41:25,108 a botrányaid után? 566 00:41:26,818 --> 00:41:27,986 én elkészítem őket. 567 00:41:29,154 --> 00:41:31,489 Minden Frasert meg fogok győzni férfi, nő és gyerek 568 00:41:31,656 --> 00:41:33,408 hogy én vagyok az igazi urajuk, 569 00:41:34,242 --> 00:41:36,327 az egyetlen, aki vissza tud fordítani klánunk vagyonát 570 00:41:36,453 --> 00:41:39,164 és helyreállítja a jólétet. 571 00:41:39,289 --> 00:41:41,749 Csak téged érdekel a saját jólétedet. 572 00:41:41,916 --> 00:41:43,501 Harcolni fogok érted és a klán számára 573 00:41:43,668 --> 00:41:44,794 mert Fraser vagyok, 574 00:41:45,128 --> 00:41:46,337 és esküt tettem. 575 00:41:46,504 --> 00:41:47,589 De tudd, hogy ez van az eskü miatt 576 00:41:47,755 --> 00:41:49,424 Uram uramként esküdtem meg neked, 577 00:41:50,758 --> 00:41:52,510 nem akármilyen szerelemből apaként viselem értetek. 578 00:41:55,180 --> 00:41:57,557 Gondolod az indítékaidat számít nekem? 579 00:41:58,183 --> 00:42:01,352 Kezdesz gondolkodni rettenetesen sokat magadból, fiú. 580 00:42:02,061 --> 00:42:05,023 Tartsd magad ehhez a hozzáálláshoz. Szüksége lesz rá, hogy férfiakat toborozzon. 581 00:42:05,148 --> 00:42:07,192 Cserélj, és hozod gyalázat a neved iránt, 582 00:42:07,358 --> 00:42:08,818 akár szeretsz, akár nem. 583 00:42:14,657 --> 00:42:17,118 Hogy is jöhetett volna az ágyékomtól? 584 00:42:19,496 --> 00:42:21,247 Született vezető vagy. 585 00:42:23,958 --> 00:42:26,461 Nem mindenki áldott az ajándékokkal 586 00:42:26,628 --> 00:42:27,921 amit Isten adott neked. 587 00:42:31,591 --> 00:42:33,968 Bár azon tűnődöm, uram... 588 00:42:36,221 --> 00:42:39,849 ...ha Brian tudja a legjobban hogyan toborozd az embereidet, 589 00:42:41,184 --> 00:42:43,269 ez olyan jelentős lehetőség. 590 00:42:44,187 --> 00:42:46,272 Kár lenne ha a klán legyengült 591 00:42:46,439 --> 00:42:47,857 Briantől... 592 00:42:48,942 --> 00:42:49,984 tapasztalatlanság. 593 00:42:52,570 --> 00:42:53,696 Igen. 594 00:42:57,033 --> 00:42:59,035 Igen, ez valóban aggodalomra ad okot. 595 00:43:00,537 --> 00:43:03,206 Bár irtózom még azt is javasolni, uram, 596 00:43:03,790 --> 00:43:06,876 tekintettel arra, hogy voltam nemrég vált el tőled, 597 00:43:08,127 --> 00:43:11,673 lehet, hogy kénytelen leszel hogy elkísérjem 598 00:43:12,549 --> 00:43:14,509 hogy megmutassa neki, hogyan egy lovati Fraser 599 00:43:14,634 --> 00:43:16,553 megfelelően kell viselkedik. 600 00:43:34,612 --> 00:43:36,864 Ó, a mi leveleink. 601 00:43:40,076 --> 00:43:40,952 Hmm. 602 00:43:41,119 --> 00:43:43,830 Hmm, mi ez? 603 00:43:45,206 --> 00:43:46,833 Levél egy régi barátnőnek? 604 00:43:49,085 --> 00:43:49,919 Nem. 605 00:43:50,503 --> 00:43:51,713 Nem, ennél rosszabb. 606 00:43:54,257 --> 00:43:56,884 Emlékezzen arra a fiatal fiúra, akivel próbálkoztam megtakarítani Passchendaele-ben? 607 00:43:58,469 --> 00:44:00,847 - Charlton közlegény? - Igen. 608 00:44:01,514 --> 00:44:02,849 Amikor meghalt, én... 609 00:44:03,600 --> 00:44:05,768 Gondoltam, talán kellene magam írok az anyjának, 610 00:44:05,935 --> 00:44:07,604 mesélj neki róla utolsó pillanatai, 611 00:44:07,979 --> 00:44:09,397 hogy rá gondolt. 612 00:44:11,316 --> 00:44:12,734 De ezt soha nem küldted. 613 00:44:14,611 --> 00:44:16,279 Nem tudtam rávenni magam. 614 00:44:16,446 --> 00:44:18,364 Nem tudtam, hogy lesz-e enyhítse a szenvedését 615 00:44:18,531 --> 00:44:21,075 vagy egyszerűen add hozzá. 616 00:44:24,329 --> 00:44:25,330 Nos, 617 00:44:26,831 --> 00:44:28,374 most elküldhetnénk neki. 618 00:44:30,001 --> 00:44:32,170 - Ennyi év után? - Igen. 619 00:44:33,379 --> 00:44:37,091 Olyan lesz, mint a mák amely a Flanders Fieldsben nőtt. 620 00:44:44,223 --> 00:44:45,266 Ez... 621 00:44:45,892 --> 00:44:47,435 az idő egy pillanatát rögzíti. 622 00:44:47,602 --> 00:44:49,479 Nem tudjuk hányan leszünk, 623 00:44:49,854 --> 00:44:51,606 így a legjobbat hozzuk ki mindegyikről, 624 00:44:52,857 --> 00:44:54,525 mert minden pillanatban, 625 00:44:55,234 --> 00:44:57,362 mások vagyunk, mint az előtti pillanatban, 626 00:44:59,072 --> 00:45:00,865 remélhetőleg jobbra. 627 00:45:06,037 --> 00:45:07,455 szeretlek. 628 00:45:18,466 --> 00:45:21,260 És el akarlak fogni ebben a pillanatban. 629 00:45:26,349 --> 00:45:28,518 Akkor légy velem ebben a pillanatban. 630 00:45:58,464 --> 00:45:59,507 Julia? 631 00:46:00,425 --> 00:46:01,843 Julia, hova tűntél? 632 00:46:02,802 --> 00:46:04,679 Elég volt ez a beszéd, Mr. Grant. 633 00:46:04,846 --> 00:46:06,556 Nincs itt senki rajtunk kívül. 634 00:46:27,243 --> 00:46:29,412 én- voltam- téged kerestelek. 635 00:46:31,831 --> 00:46:34,292 A nagybátyám elvitte Malcolm haza. 636 00:46:38,045 --> 00:46:40,089 Ennél jobbat érdemelt. 637 00:46:41,924 --> 00:46:43,217 Igen, talán megtette. 638 00:46:46,721 --> 00:46:49,932 Tudom, hogy nem ezt akartad házasság sem jobban, mint én. 639 00:46:50,266 --> 00:46:51,184 Nem. 640 00:47:05,573 --> 00:47:06,657 De... 641 00:47:09,619 --> 00:47:10,953 ...de itt vagyunk. 642 00:47:12,455 --> 00:47:14,916 Csak megnézni jöttem ha elég jól lennél. 643 00:47:22,757 --> 00:47:23,841 leszek, 644 00:47:24,926 --> 00:47:25,760 időben. 645 00:47:43,861 --> 00:47:46,239 Akkor itt maradok egy ideig mindegy. 646 00:48:02,588 --> 00:48:04,048 A lelkész itt van 647 00:48:04,215 --> 00:48:05,299 ha akarod hogy beszéljek vele, Mr. Grant.vel 648 00:48:05,466 --> 00:48:06,509 C. 649 00:48:08,511 --> 00:48:09,512 C. 650 00:48:14,684 --> 00:48:15,643 C. 651 00:48:17,061 --> 00:48:18,145 C. 652 00:48:19,981 --> 00:48:21,023 C. 653 00:48:22,900 --> 00:48:23,901 C. 654 00:48:25,236 --> 00:48:27,196 Ez a levél folyamatosan jön hozzám. 655 00:48:28,239 --> 00:48:31,117 És a dátum, október 20-án... 656 00:48:31,742 --> 00:48:33,703 talán az esküvőm napja? 657 00:48:34,745 --> 00:48:35,955 És a C betű. 658 00:48:36,497 --> 00:48:38,624 C a tortának, akkor 659 00:48:39,667 --> 00:48:41,627 vagy Craigh és Dun? 660 00:48:42,962 --> 00:48:46,132 Úgy hallottam, megtalálták odafent a közelben. 661 00:48:47,383 --> 00:48:49,969 A nővérek elmondták, hogy megtalálták egy Szent Antal nyakláncot 662 00:48:50,136 --> 00:48:51,137 a dolgai között. 663 00:48:52,430 --> 00:48:56,434 Azon gondolkodtam, vajon lehet-e segít egy pici csevegésben. 664 00:48:57,101 --> 00:48:58,311 A C betű. 665 00:48:59,353 --> 00:49:00,771 Wakefield tiszteletes vagyok. 666 00:49:02,231 --> 00:49:03,441 C. 667 00:49:06,402 --> 00:49:08,696 Hiszel-e Istenben, Mr. Grant? 668 00:49:09,864 --> 00:49:12,199 Ha gondolod Isten most megsegíthet, 669 00:49:12,366 --> 00:49:14,035 talán ide tartozol. 670 00:49:27,715 --> 00:49:29,425 Julia ezt adta nekem. 671 00:49:30,343 --> 00:49:31,928 Ez a feleséged? 672 00:49:34,472 --> 00:49:37,516 Tudod, én szerettem őt mielőtt láttam volna az arcát? 673 00:49:40,102 --> 00:49:41,771 El tudja ezt hinni, tiszteletes? 674 00:49:43,773 --> 00:49:45,858 És ez őrülten hangzik, nem igaz? 675 00:49:48,569 --> 00:49:50,529 Levelet váltottunk a háborúban. 676 00:49:51,113 --> 00:49:52,823 Most már biztosan ez a sors. 677 00:49:54,116 --> 00:49:57,203 Ez lehet a sors, vagy Isten, 678 00:49:58,120 --> 00:50:00,665 hogy két ember tehette találjátok meg egymást és... 679 00:50:01,374 --> 00:50:03,000 és beleszeret. 680 00:50:04,543 --> 00:50:08,172 De az Úr, Ad és elvesz. 681 00:50:09,173 --> 00:50:11,676 Hát nem véletlen? 682 00:50:12,677 --> 00:50:14,553 vagy akár gondviselés? 683 00:50:15,262 --> 00:50:18,349 Az orvos azt mondta, hogy tudok vegyen le neki egy levelet,t 684 00:50:18,474 --> 00:50:19,642 ha úgy tetszik. 685 00:50:22,561 --> 00:50:24,814 Igen, igen. Jobbra. 686 00:50:24,981 --> 00:50:28,192 Nem szabad – nem szabad elfelejteni S-W-A-K. 687 00:50:28,734 --> 00:50:30,695 Ó, igen, egy csókkal megpecsételve. 688 00:50:30,861 --> 00:50:32,446 - Igen. - Milyen bájos. 689 00:50:32,613 --> 00:50:34,115 Ezt feltesszük a hátuljára a borítékot, ha végeztünk... 690 00:50:34,281 --> 00:50:35,241 Nem, nem, nem, nem, nem, nem ezt írd le. 691 00:50:35,366 --> 00:50:36,575 Írd le oda. 692 00:50:36,701 --> 00:50:38,369 Ez-az valami emlékeznem kell. 693 00:50:38,953 --> 00:50:43,040 És, uh, és tedd-tedd-tedd a C betű és a dátum, 694 00:50:43,165 --> 00:50:45,001 dátum, október 20. Tedd le. 695 00:50:45,167 --> 00:50:47,128 - Ez nem a mai dátum. - Nem, nem számít. 696 00:50:47,294 --> 00:50:49,964 Ez... ez mind segít emlékeztetni. 697 00:50:50,131 --> 00:50:53,342 És tedd a levelet... 698 00:50:53,509 --> 00:50:54,802 írd be a nevet – a Julia nevet. 699 00:50:54,927 --> 00:50:56,178 Nos, ez-az-az- 700 00:50:56,303 --> 00:50:59,181 húzd alá, és-és a Fraser név. 701 00:50:59,348 --> 00:51:02,643 Bőrök, bőrök, és valami. 702 00:51:02,810 --> 00:51:04,186 Valami rovarról. 703 00:51:04,311 --> 00:51:06,188 Mi az? Bogár. Írj Bug. 704 00:51:06,355 --> 00:51:08,149 Ez fontos. Nem tudom miért. 705 00:51:08,649 --> 00:51:13,029 Hm, és a prófécia a királyról – ez… 706 00:51:13,571 --> 00:51:15,448 hát ez az oka annak minden ebben a káoszban, nem? 707 00:51:15,573 --> 00:51:17,283 Tedd le, 708 00:51:18,117 --> 00:51:20,286 azt hiszi a fiam a következő a sorban. 709 00:51:22,747 --> 00:51:24,790 Igen. Igen. 710 00:51:25,458 --> 00:51:26,876 Ó, istenem. 711 00:51:28,586 --> 00:51:29,920 Megkaptad mindezt? 712 00:51:33,424 --> 00:51:35,051 Mi a feleséged címe? 713 00:51:37,720 --> 00:51:39,263 Nem számít. 714 00:51:39,597 --> 00:51:41,140 Soha nem érné el őt. 715 00:51:42,016 --> 00:51:43,517 Nincs ott. 716 00:51:45,853 --> 00:51:46,812 Értem. 717 00:51:48,564 --> 00:51:51,317 Tudod, nem engedik bármit leírok magamnak, 718 00:51:52,068 --> 00:51:56,280 de vannak dolgok hogy nem szabad elfelejtenem 719 00:51:56,614 --> 00:51:58,282 ha vissza akarok menni hozzá. 720 00:51:59,283 --> 00:52:00,367 Minden rendben. 721 00:52:00,826 --> 00:52:03,245 Miért nem tartasz ki akkor most erre? 722 00:52:03,704 --> 00:52:06,248 És kezdjük újra. 723 00:52:06,832 --> 00:52:08,584 Talán egy apró megjegyzés 724 00:52:08,751 --> 00:52:12,129 egy másik rokon, hm, vagy-vagy egy barát. 725 00:52:15,257 --> 00:52:17,426 Nincs-nincs más írni hozzá. 726 00:52:19,220 --> 00:52:21,388 C. C. 727 00:52:22,098 --> 00:52:23,432 Október 20. 728 00:52:23,599 --> 00:52:25,893 Ideje pihennie, Mr. Grant. 729 00:52:26,435 --> 00:52:29,271 C. C. 730 00:52:38,072 --> 00:52:39,615 Ó, Mrs. Graham, hála az égnek. 731 00:52:39,782 --> 00:52:41,492 Pont amire szükségem volt. 732 00:52:42,076 --> 00:52:43,661 megengedem neked ahogy neked tetszik, 733 00:52:44,120 --> 00:52:45,830 bár tudod, hogy nem helyeslem. 734 00:52:46,580 --> 00:52:49,542 Igen. Először a krém... 735 00:52:51,460 --> 00:52:54,171 ...és lekvárt a tetejére. 736 00:52:55,798 --> 00:52:57,174 Micsoda rendetlenség. 737 00:52:57,341 --> 00:53:00,803 Bárcsak ezt beismernéd a lekvár először sokkal jobb. 738 00:53:00,970 --> 00:53:02,847 Ha ezt mondja, Mrs. Graham. 739 00:53:03,013 --> 00:53:05,432 Nagyon finom akárhogy is. 740 00:53:06,809 --> 00:53:08,686 Tudod, örülök, hogy nem értünk egyet. 741 00:53:08,853 --> 00:53:11,480 Ez egy emlékeztető, hogy mi vagyunk mindketten elég józan esznek 742 00:53:11,647 --> 00:53:15,901 hogy válasszon és áldott a választás szabadságával. 743 00:53:16,610 --> 00:53:17,945 Ezt nem lehet természetesnek venni. 744 00:53:18,737 --> 00:53:20,906 Soha nem láttalak olyan szentimentális egy pogácsa fölött. 745 00:53:21,031 --> 00:53:25,077 Ó, nem szabadna beszélnem tényleg, de... 746 00:53:26,579 --> 00:53:29,373 ...néhányan megsebesültek lelkek a menedékházban- 747 00:53:30,207 --> 00:53:32,334 elég megtörni a szíved darabokban. 748 00:53:32,501 --> 00:53:33,919 Teljesen távol vannak a tündérekkel. 749 00:53:34,086 --> 00:53:35,713 És amikor ezt mondom, komolyan mondom. 750 00:53:36,088 --> 00:53:37,298 Van itt egy csaj... 751 00:53:37,464 --> 00:53:38,841 megtalálták őt Craigh na Dun közelében 752 00:53:39,550 --> 00:53:42,136 azt hiszi, hogy eljött a múltból. 753 00:53:42,261 --> 00:53:43,387 Szegény gyep. 754 00:53:44,096 --> 00:53:45,431 És kétségbeesett visszamennire 755 00:53:45,598 --> 00:53:47,516 mert azt hiszi ott van a felesége. 756 00:53:50,394 --> 00:53:54,273 Hallani, ahogy róla beszél, az iránta érzett szerelme megindító volt, 757 00:53:54,607 --> 00:53:56,275 a mesék cuccai. 758 00:53:57,193 --> 00:53:58,903 - Nos... - Ne mondd. 759 00:53:59,028 --> 00:54:01,906 Nos, mindenünk megvan hallottam a történeteket... 760 00:54:02,531 --> 00:54:05,868 eltűnnek a népek, férfiak tündérfeleséget találnak. 761 00:54:05,993 --> 00:54:07,661 Történetek, igen. 762 00:54:07,828 --> 00:54:09,663 Valahonnan jönnek, tiszteletes. 763 00:54:09,788 --> 00:54:10,873 Hmm. 764 00:54:11,457 --> 00:54:12,958 Bármelyik embere lenne, aki nem higgy a folklórunkban 765 00:54:13,083 --> 00:54:14,418 bezárva, nem? 766 00:54:14,585 --> 00:54:19,006 Tündérek, szellemek, démonok, angyalok, ugyanaz. 767 00:54:19,173 --> 00:54:21,217 Részei vagyunk talán ugyanaz a világ. 768 00:54:21,383 --> 00:54:24,595 Vannak dolgok, amik mennek megértésünkön felül, 769 00:54:24,762 --> 00:54:26,096 ahogy jól tudod. 770 00:54:27,139 --> 00:54:29,433 Semmi baj tiszteletben tartva a régi módokat. 771 00:54:30,893 --> 00:54:34,021 Nos, egy másik eset először lekvárból. 772 00:54:35,397 --> 00:54:37,983 Bárcsak lenne valamit, amivel segíthetnék. 773 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Kétszer is börtönben vannak, mentálisan és fizikailag. 774 00:54:43,656 --> 00:54:46,283 A legtöbbjük bent lesz életük hátralévő részében. 775 00:55:38,002 --> 00:55:40,754 Hiányoztam, testvér? 776 00:55:47,386 --> 00:55:48,804 Hogy merészeled 777 00:55:49,388 --> 00:55:50,931 azok után amit csináltál? 778 00:55:52,057 --> 00:55:53,017 Miért? 779 00:55:54,601 --> 00:55:55,602 Miért futottál? 780 00:55:56,562 --> 00:55:59,315 miért mentél el amikor megesküdtél nekem 781 00:55:59,481 --> 00:56:01,525 hogy feleségül vennéd Malcolmot? 782 00:56:04,320 --> 00:56:05,779 És most meghalt. 783 00:56:15,456 --> 00:56:17,666 Rosszul vagyok a látványától. 784 00:56:17,791 --> 00:56:18,959 Vidd el. 785 00:56:26,550 --> 00:56:28,761 A kérdés, hogy engem kellene megkérdezned 786 00:56:29,428 --> 00:56:31,013 ezért jöttem vissza. 787 00:56:32,765 --> 00:56:34,683 Hallani akarod majd amit mondanom kell. 788 00:56:37,353 --> 00:56:39,897 Zárd be a kápolnába. 789 00:57:07,716 --> 00:57:09,176 kedvesem. 790 00:57:19,895 --> 00:57:22,356 Szereted a virágokat? 791 00:57:23,732 --> 00:57:25,234 Szerintem ez egy igen. 792 00:57:26,819 --> 00:57:28,195 És így kell neki. 793 00:57:29,613 --> 00:57:31,407 A delphiniumok azok születési virága. 794 00:57:31,782 --> 00:57:34,451 És a csillagjegyed az Oroszlán. 795 00:57:36,203 --> 00:57:38,205 Horoszkópok lesznek nagy divat egy napon, 796 00:57:38,372 --> 00:57:39,623 kedvesem. 797 00:57:40,290 --> 00:57:41,542 Horoszkópok? 798 00:57:44,336 --> 00:57:48,882 Szűz vagyok. Apa természetesen Bika. 799 00:57:49,299 --> 00:57:51,760 És a húgod Mérleg. 800 00:57:56,515 --> 00:57:59,476 Ez egy módja annak, próbálja megmondani a jövőt 801 00:57:59,643 --> 00:58:00,936 a csillagokra nézve. 802 00:58:01,395 --> 00:58:02,354 Ó. 803 00:58:03,605 --> 00:58:05,441 Néhány dolog változni fog. 804 00:58:08,819 --> 00:58:10,154 A látnok. 805 00:58:14,032 --> 00:58:16,285 Szerinted tudhatja? valamit a kövekről? 806 00:58:21,123 --> 00:58:22,875 Több mint valószínű, igen. 807 00:58:25,043 --> 00:58:26,253 És... 808 00:58:27,337 --> 00:58:29,006 ha tudnék vele beszélni, 809 00:58:29,840 --> 00:58:31,008 szerinted bízhatok benne 810 00:58:31,175 --> 00:58:32,301 hogy hajlandó lenne hogy segítsek nekem? 811 00:58:32,885 --> 00:58:34,344 Óvatosnak kellene lennünk, 812 00:58:35,429 --> 00:58:37,639 de igen. 813 00:58:38,807 --> 00:58:40,684 Maisrit a fátylon túl is látják. 814 00:58:41,810 --> 00:58:42,686 Van tehetsége. 815 00:58:46,982 --> 00:58:50,360 Maisri fizetett a szolgáltatásaiért és jó okkal. 816 00:58:51,320 --> 00:58:53,030 - Ritkán téved. - Hmm. 817 00:58:54,239 --> 00:58:57,826 Említett egy lányt sötét fürtök és tiszta kék szemek. 818 00:58:57,951 --> 00:58:58,911 A te kicsi Claire? 819 00:58:59,411 --> 00:59:01,205 Megmondta az idejét még hátra van, 820 00:59:01,747 --> 00:59:03,707 de-de tévedett a jóslatról. 821 00:59:03,874 --> 00:59:05,751 Lesz némi igazság hozzá, így vagy úgy,t 822 00:59:05,918 --> 00:59:07,044 megjelölöd a szavaimat. 823 00:59:07,211 --> 00:59:09,379 Vannak dolgok megértésünkön felül, 824 00:59:10,380 --> 00:59:11,715 nem gondolod? 825 00:59:19,056 --> 00:59:21,183 Bármit elhiszek, ha elég bizonyíték van rá. 826 00:59:25,187 --> 00:59:26,855 Meg kell találnom a módját hogy megidézze Maisrit 827 00:59:27,022 --> 00:59:28,732 anélkül, hogy Lovat megtudná. 828 00:59:35,781 --> 00:59:37,699 kedvesem. 829 00:59:40,160 --> 00:59:43,288 Megmozgatjuk az eget és a Földet hogy újra egyesüljenek 830 00:59:43,413 --> 00:59:44,873 apával és Claire-rel. 831 00:59:54,466 --> 00:59:56,343 Látogató az Ön számára, Mr. Grant. 832 00:59:57,844 --> 00:59:59,221 nem ismerlek. 833 01:00:00,347 --> 01:00:01,139 Kell? 834 01:00:01,890 --> 01:00:04,768 Wakefield tiszteletes vagyok házvezetőnő, Mrs. Graham. 835 01:00:05,477 --> 01:00:08,313 Gyakran viszek csemegét megosztani a néppel az ő nevében. 836 01:00:18,532 --> 01:00:19,908 Kérsz ​​egy kekszet? 837 01:00:29,626 --> 01:00:33,088 beszélni akarok veled arról, hogy hol voltál. 838 01:00:35,090 --> 01:00:36,133 Miért? 839 01:00:36,883 --> 01:00:40,429 Nincs szükségem másik emberre hogy elmondjam, elment az eszem. 840 01:00:42,222 --> 01:00:45,058 És miről a felesége, Mr. Grant? 841 01:00:45,976 --> 01:00:47,728 Őt is elvesztetted? 842 01:00:52,608 --> 01:00:55,152 attól tartok hogy kezdem. 843 01:00:57,029 --> 01:00:59,364 nem emlékszem a szeme színe 844 01:01:00,490 --> 01:01:02,242 vagy a nevetésének hangja. 845 01:01:03,577 --> 01:01:05,495 Néha aggódom, hogy... 846 01:01:07,414 --> 01:01:08,832 nem is igazi. 847 01:01:13,670 --> 01:01:14,838 De... 848 01:01:17,257 --> 01:01:19,593 nem hiszem el tudtam volna képzelni 849 01:01:19,760 --> 01:01:21,303 egy ilyen szerelem. 850 01:01:23,764 --> 01:01:26,683 Tartsd a szívedben, Mr. Grant. 851 01:01:35,359 --> 01:01:36,652 hiszek neked. 852 01:01:39,946 --> 01:01:42,741 Elhiszem, hogy jöttél időn keresztül. 853 01:01:47,663 --> 01:01:49,206 Akkor segítesz? 854 01:02:55,522 --> 01:02:56,648 Eltaláltam.